-
1 rausrücken
raus| rücken(umgangssprachlich: zugeben) soltar; rück mit der Wahrheit raus! ¡desembucha ya!(umgangssprachlich: hergeben) soltar; rück mal etwas Geld raus! ¡suelta un par de duros!———————— -
2 rausrücken
vt отдавать что-л., расставаться с чём-л. Etwas aus seinem Besitz rückt er nur sehr ungern raus.Sie waren gezwungen, ihre Beute rauszurücken.Endlich rückte er das Geld raus.Nach längerem Zögern rückte er mit seinem Anliegen [mit dem Geheimnis] raus.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > rausrücken
-
3 abspielen
vr: da spielt sich nichts ab! фам. ничего не выйдет!, этот номер не пройдёт!, и никаких! Bevor du den Auftrag nicht ordnungsgemäß erledigt hast, gehst du mir nicht nach Hause. Da spielt sich nichts ab!Ich soll mit dem Geld rausrücken? Da spielt sich bei mir nichts ab!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > abspielen
-
4 Erzeuger
m -s, = шутл. родитель, родной отец, папашаPL родители, "предки". Er muß seinem Erzeuger ewig danken, daß...Mein Erzeuger wird dafür nie mit dem Geld rausrücken wollen.Ob ich mitkomme, muß ich erst meine Erzeuger beknien.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Erzeuger
-
5 Oll
фам.1. старый. Der olle Brehl mit dem Vollbart bringt sie selber raus.Der olle Rentner suckelte an einer kalten Stummelpfeife.Diese ollen Schuhe möchte ich nicht mehr anziehen, ich kauf mir ein Paar neue.Dieses Kleid ist doch nicht neu, das ist schon ein ganz olles.Ich trage nun mal lieber meine ollen Blue Jeans.2. выражает общеотрицательную недифференцированную оценку: паршивый, несчастный, проклятый, чёртов. Was fang ich denn hier mit dem ollen Enkel an?Das olle Baby brüllt schon wieder!Du oller Stänker!Der olle Geizkragen will mit dem Geld nicht rausrücken.3. проверенный, надёжный, свой в доску. Ein oller Kumpel wird dich schon nicht im Stich lassen.Das war ein oller ehrlicher Seemann.Meyer ist eine olle brave Haut.Na, oller Junge, wie geht's?Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Oll
-
6 filer
filev1) (fam: partir) verduften, abhauen, verschwinden, fliehen2) ( avec un rouet) spinnen3) ( poursuivre) verfolgen, nachstellen4) ( suivre) folgen5) (fam: donner) geben, rausrückenfilerfiler [file] <1>3 (aller vite) personne rennen; (en voiture) rasen; véhicule rasen; étoile vorbeiziehen; temps verfliegen4 ( familier: partir vite) verschwinden, loseilen/lossausen; (se retirer) sich verziehen; Beispiel: filer à l'anglaise sich auf Französisch verabschieden/grußlos weggehen; Beispiel: laisser filer quelqu'un jdn entwischen lassen; Beispiel: laisser filer une chance sich datif eine Chance entgehen lassen; Beispiel: il faut que je file ich muss los1 (tisser) spinnen3 ( familier: donner) Beispiel: filer de l'argent à quelqu'un jdm Geld geben; Beispiel: filer une claque à quelqu'un jdm eine Ohrfeige verpassen; Beispiel: filer une maladie à quelqu'un jdn mit einer Krankheit anstecken
См. также в других словарях:
Bernard L. Madoff — Bernard Lawrence „Bernie“ Madoff [meidɔf] (* 29. April 1938 in Queens, New York City) ist ein US amerikanischer Milliardenbetrüger und ehemaliger Finanz und Börsenmakler. Er war Vorsitzender der Technologiebörse NASDAQ. Bernard Madoff… … Deutsch Wikipedia
Bernard Madoff — Bernard Lawrence „Bernie“ Madoff (* 29. April 1938 in New York City) ist ein US amerikanischer Finanz und Börsenmakler. Er ist ehemaliger Vorsitzender der Technologiebörse NASDAQ. Ende 2008 wurde er als jahrzehntelanger Betreiber eines… … Deutsch Wikipedia
Madoff — Bernard Lawrence „Bernie“ Madoff (* 29. April 1938 in New York City) ist ein US amerikanischer Finanz und Börsenmakler. Er ist ehemaliger Vorsitzender der Technologiebörse NASDAQ. Ende 2008 wurde er als jahrzehntelanger Betreiber eines… … Deutsch Wikipedia
